Буква Ӯ в таджикском алфавите

В таджикском алфавите вы заметили букву Ӯ,  сами таджики не всегда ее произносят, особенно южные, но вот на примерах я покажу, почему она важна: КУШИШ: 1. умерщвление, убивание, убийство; 2. убой (скота); Аввал пурсиш, баъд кушиш – сперва рассуди, а потом осуди (поговорка) КӮШИШ: старание; стремление; попытка; кӯшиш кардан стараться, прилагать усилия; сделать попытку. Кӯшиши [...]

Пословицы на фарси, дари и таджикском языке с переводом

Бесполезное дело, пустая трата времени: مشت بر سندان كوبيدن   (бить кулаком по наковальне); آب هاون ساييد  (толочь воду в ступе); آب در قفس كردن  (загонять воду в клеть); آب با غربال پيمودن  (просеивать воду сквозь решето); باد در قفس كردن  (загонять ветер в клеть).   Нецелесообразые, нелогичные действия (ехать в Тулу со своим самоваром): [...]

Учим таджикский язык

    Первым делом, надо разобраться с алфавитом. Во-вторых, скачать учебники и словари с мультиязыковых сайтов – они постоянно обновляются, поэтому нет смысла давать ссылки на отдельные книги, полистав мультиязыковые ресурсы вы самостоятельно выберите те учебники, которые вам понравились. Вот разделы мультиязыковых сайтов по таджикскому языку: Библиотека  зарубежной литературы; Копилка материалов по таджикскому; Очень много [...]

Таджикские словари

Начнем с он-лайновых словарей: Termcom.tj; MyNet.tj; Sahifa.tj; Lugat.tj – отличный сайт со словарем.   Установочные словари: Таджикско-русско-таджикский словарь; Еще один словарь.   Словари в виде бумажных и электронных книг:  Попробуйте посмотреть в книжных магазинах вашего города или на интернет магазинах, например, Озон.ру,  хотя, проще и легче попросить друзей из Таджикистана привезти словари с их родины, [...]

Персидский в социальных сетях

Что есть в популярных социальных сетях о персидском языке? ВКонтакте.ру ИЗУЧАЮЩИЕ ПЕРСИДСКИЙ ЯЗЫК: Учим вместе фарси, дари, таджикский – наша группа, добро пожаловать; Забони тоҷикӣ; Я люблю фарси; Фарси – любовь моя; Любители персидского языка / Dustdârâne zabâne pârsi; Фарси, Персидский, Дари, Таджикский язык; Группа изучающих Персидский язык. ФэйсБук.ком Забони порсӣ; LEARN PERSIAN; Persian Slang [...]

Мультиязыковые форумы

Здесь будем коллекционировать ссылки на мультиязыковые форумы – сайты, где люди общаются, советуется и делятся информацией по иностранным языкам, в том числе и по персидскому: Форум “Амальград” – отличный и полезный форум; Форум “Оrientalia»; Если у вас есть ссылки на другие мультиязыковые ресурсы – отпишитесь в комментариях или на электронный ящик perslinks@mail.ru. Смотрите также мультиязыковые [...]

Мультиязыковые сайты

Сайты, на которых много учебников, словарей, текстов по разным языка, в том числе и по фарси, дари, таджикскому: Библиотека зарубежной литературы; Мультиязыковой сайт Ильи Франка; Сайт, на котором много информации на различные темы, в том числе и по языкам; Uz-Translations – отличный мультиязыковой сайт, в строке поиска по сайту наберите название нужного языка на русском, [...]

Таджикская клавиатура и шрифты

В таджикском алфавите есть две бквы (“ҷ” и “ӣ”), которые во многих шрифтах, входящих в стандартный набор MS Word, отсутствуют. Поэтому для создания страниц, документов в  MS Word на таджикском языке используем шрифты Arial Unicode MS и Palatino Linotype. Второй вариант – устанавливаем неюникодовые шрифты, их можно скачать на сайте Сit.tj, тамже описаны проблемы использования [...]